Perbedaan utama: Bahasa Ibrani dan Bahasa Yiddish adalah dua bahasa berbeda yang digunakan oleh orang Yahudi. Perbedaan utama antara kedua bahasa adalah bahwa bahasa Ibrani adalah bahasa resmi orang-orang Yahudi yang tinggal di Israel, sedangkan Yiddish adalah bahasa paling menonjol kedua yang digunakan oleh orang-orang Yahudi di berbagai belahan dunia.
Kedua bahasa ini cukup berbeda satu sama lain meskipun fakta bahwa bahasa Yiddish sebenarnya berakar dalam bahasa Ibrani. Taurat Yahudi, yang merupakan kitab paling suci dalam Yudaisme, ditulis dalam bahasa Ibrani Alkitab atau bahasa Ibrani Kuno. Karena itu, bahasa Ibrani dianggap sebagai bahasa suci dan terlalu murni untuk digunakan untuk komunikasi sehari-hari. Lebih jauh lagi, bahasa Ibrani terlalu sulit untuk dipahami oleh orang awam pada saat itu.
Jadi, seiring waktu, orang-orang Yahudi yang tinggal di negara-negara seperti Polandia dan Jerman, memahami bahasa Ibrani yang rusak dan berbicara dalam bahasa regional, mengembangkan bahasa mereka sendiri: Yiddish. Jadi, bahasa Yiddish secara efektif merupakan kombinasi dari bahasa Ibrani, Jerman, Aram, dan beberapa bahasa lainnya.
Yiddish menjadi sangat populer di seluruh Eropa Timur, memberi orang Yahudi cara yang efisien dan mudah untuk berkomunikasi yang khas budaya Yahudi. Sejak itu mengembangkan budaya sastra, teater dan musik yang kaya. Akhirnya, menjelang dan selama Perang Dunia II, banyak orang Yahudi melarikan diri dari Eropa ke Amerika karena penganiayaan yang mereka hadapi di seluruh Eropa Timur. Ini secara efektif membawa bahasa Yiddish ke Atlantik.
Bahasa Yiddish masih digunakan dalam kelompok-kelompok kecil Yahudi di berbagai belahan dunia, khususnya di Eropa dan Amerika. Namun, dibandingkan dengan bahasa Ibrani, bahasa Yiddish adalah bahasa yang jauh lebih baru. Bahasa Yiddish dikenal sebagai bahasa antara tahun 900 dan 1100. Padahal, bahasa Ibrani telah ada sejak zaman Alkitab.
Ketika negara Israel diciptakan, bahasa Ibrani sebagai bahasa yang lebih tua dan lebih suci dipilih sebagai bahasa negara. Selain itu, ada kepercayaan bahwa bahasa Yiddish lebih umum digunakan, itu adalah bahasa rakyat jelata dan penghuni daerah kumuh. Karena itu, bangsa Israel yang sombong dan modern layak menerima bahasa yang murni Alkitabiah.
Selain itu, bahasa Ibrani memiliki tata bahasa yang jelas, sedangkan Yiddish mengandung banyak pengecualian terhadap aturan tata bahasa yang tidak begitu jelas. Ini terutama disebabkan oleh fakta bahwa Yiddish adalah kompilasi dari banyak bahasa yang berbeda dan karenanya mengadopsi aturan banyak, yang menyebabkan tidak memiliki formasi yang jelas. Juga, cara kata-kata jamak dalam bahasa Ibrani dan Yiddish berbeda. Terutama hanya ada dua cara untuk membuat sesuatu jamak dalam bahasa Ibrani, sedangkan ada banyak di Yiddish, sekali lagi terutama karena faktor kompilasi.
Perbedaan lain antara kedua bahasa adalah dalam pengucapan kata-kata dengan lebih dari satu suku kata. Dalam bahasa Yiddish, tekanan diberikan pada suku kata kedua dari belakang, yaitu suku kata berikutnya hingga terakhir. Sedangkan, tekanan diberikan pada suku kata terakhir dalam bahasa Ibrani.
